Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έφυγε.
Τελείωσε... εντελώς.
Ο Δρ. Μπερκ παραιτήθηκε πριν από δύο εβδομάδες.
Έγινα αρχηγός των θεραπόντων.
Θα γινόμουν τέλεια αρχηγός θεραπόντων.
Χωρίζουμε.
- Το φιλί του χωρισμού. - Το φιλί του χωρισμού.
Είμαι η Λέξι, Λέξι Γκρέι. Είμαι η αδελφή σου.
Γιατί με αποφεύγεις;
Είμαι μόνη στο δάσος... ολομόναχη στο δάσος, Τζορτζ... Κι εσύ πού είσαι;
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Μέσα στο νοσοκομείο, βλέπουμε την εξάρτηση καθημερινά.
Νιώθω μια... μια ευχαρίστηση.
Σαν να τα ξεκαθάρισα, επιτέλους. Ξέρεις πώς είναι;
Είναι σαν... σαν να κοιμόμουν, και τώρα ξύπνησα.
Και είναι απλά... απλά καταπληκτικό.
Είναι συγκλονιστικό, πόσα είδη εξάρτησης υπάρχουν.
Αυτός είναι ο καλύτερος χωρισμός που είχα ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν χωρίσαμε νωρίτερα.
- Τι κάνεις; - Κοιμάμαι.
Όχι. Όχι διανυκτερεύσεις.
Σε παρακαλώ... Είναι 3:00 τα ξημερώματα.
- Πρέπει να δουλέψω αύριο. - Συμφωνήσαμε. Όχι διανυκτερεύσεις.
Οι χωρισμένοι άνθρωποι δεν κοιμούνται μαζί. Κάνουν μόνο σεξ.
Είναι το μοναδικό κομμάτι της σχέσης που λειτουργεί.
Το ξέρω. Γιατί να το χαλάσουμε με όλα τα άλλα, σωστά;
Δείπνα, συζητήσεις, διανυκτερεύσεις...
Κοροϊδεύεις τους αυστηρούς συναισθηματικούς περιορισμούς μου.
Μπορώ, ξέρεις, να ζήσω χωρίς συζήτηση.
Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς γεύματα ή διανυκτερεύσεις.
Καλύτερα να μην κοιμόμαστε μαζί, επειδή ροχαλίζεις.
Αλλά, κοροϊδία...
Εντάξει, σεξ και κοροϊδία, λοιπόν.
Θα ήταν πολύ εύκολο, αν επρόκειτο μόνο για ναρκωτικά, ποτό και τσιγάρα.
Είπε ότι μ' αγαπάει... Και ο πατέρας μου...
Θεέ μου! Ο πατέρας μου την λάτρευε.
Και... Και ξέρεις, μετά που πέθανε, τότε...
Δεν έπρεπε να έχω παντρευτεί.
Νομίζω πως το δυσκολότερο κομμάτι στο να απαλλαγείς από μια συνήθεια...
...είναι το να θέλεις να απαλλαγείς απ' αυτήν.
Δηλαδή... Εξαρτόμαστε για κάποιο λόγο, σωστά;
Πίστευα πως έκανα το σωστό, αλλά έκανα λάθος.
- Δεν είναι. - Δεν είναι.
Όχι.
Συχνά, πολύ συχνά, τα πράγματα που ξεκινούν σαν φυσιολογικά στη ζωή...
...κάποια στιγμή, ξεπερνούν τα όρια και γίνονται βασανιστικά...
...παρορμητικά, ανεξέλεγκτα.
Πρέπει... Πρέπει να της το πω.
Πρέπει να της πω, ότι ο γάμος μας τελείωσε.
Αυτό είναι το σωστό.
Είδες πόσο αποφασισμένος έφυγα;
Μ' έκανες περήφανη.
Το "φτιάξιμο" κυνηγάμε...
...το "φτιάξιμο" που κάνει όλα τα υπόλοιπα...
...να εξαφανίζονται.
Κι εκείνος μ' αγαπάει.
- Πώς σου φαίνεται ο πίνακας; - Ωραίος. Ωραίος είναι.
- Έκανες καλή δουλειά. - Δεν τον έφτιαξα εγώ.
Το έδωσα να το κάνει άλλος. Μεταβιβάζω δουλειές.
Θα το κάνω εντελώς διαφορετικά. Θα βρω χρόνο για τη γυναίκα μου.
Ναι; Σου μιλάει επιτέλους;
Θα μου μιλήσει, όταν δει ότι μεταβιβάζω δουλειές.
Καλύτερα, να μετακινήσω αυτό το χειρουργείο εκεί πάνω...
Πρεζόνι!
Ναι, σωστά, σωστά. Εντάξει, μεταβιβάζω δουλειές.
Είδες; Τις μεταβιβάζω.
- Τι τρέχει με τον αρχηγό; - Είναι εθισμένος.
Αυτός; Εσύ είσαι αυτός που φαίνεται λιώμα.
- Απλά, είμαι κουρασμένος. - Άσε με να μαντέψω...
Τα ξαναβρήκατε με τη Μέρεντιθ και ξενυχτήσατε κάνοντας οριζόντια σάλσα.
Μάμπο! Οριζόντιο μάμπο.
Και με τη Μέρεντιθ, είμαστε μόνο φίλοι.
Σέξι φίλοι;
Είσαι το χειρότερο και πιο ανώριμο άτομο, που έχω συναντήσει ποτέ.
Ξέρεις ότι το πρώτο βήμα για την ανάρρωση
είναι η παραδοχή του προβλήματος;
Με πόσες νοσοκόμες έχεις πάει εσύ, αυτή την εβδομάδα;
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, φίλε μου. Αυτό είναι περιπέτεια.
Είναι κουκλί!
Το ξέρω. Είναι η καλύτερη συσκευή για βάφλες...
- Τι θέλεις γι' αυτό; - Τι έχεις να δώσεις;
Την επόμενη φορά που θα έχω κάποιον που ξερνάει, μπορεί να χάσω
- το νούμερο του βομβητή σου. - Μπορείς και καλύτερα.
Εγχειρήσεις, μωρό μου. Καρδιοχειρουργική, κατά προτίμηση.
Δώρα γάμου είναι όλα αυτά;
Ναι. Τα χαρίζει. Έχω καπαρώσει το μίξερ.
Δεν σου δίνω το μίξερ!
Έχω την εντύπωση πως η παράδοση είναι να τα επιστρέφεις.
Κοίτα, ο Μπερκ έφτιαξε λίστα γάμου. Και τώρα, πρέπει εγώ να τα ξεφορτωθώ.
Έτσι, τα χρησιμοποιώ για επαγγελματικό κέρδος.
Σίγουρα είσαι έτοιμη να το αποχωριστείς αυτό;
Δεν είναι! Εγώ το θέλω...
Είμαι, αν μπορώ να βοηθήσω με τον ρομβοειδή κρημνό...
στην επόμενη επιδιορθωτική επέμβαση τύπου Mohs.
Έλα στον μπαμπάκα.
- Τα έκλεψες αυτά; - Κάνε τη να μου δώσει κάτι!
- Δώσε της κάτι. - Δώσε μου το μίξερ!
Κατάλαβέ το... Δεν έχεις τίποτα που να θέλω.
Κοιτάξτε τους θεράποντες!
Τους επιδειξίες θεράποντες, που κάθονται και παίζουν με τα κουζινικά...
Κάντε τα στραβά μάτια και η πορσελάνινη σουπιέρα δική σας...
Νο 4! Πάρε αυτό το μίξ...
Πάρε το μίξερ και όλες αυτές τις αηδίες και βάλε τις στο ντουλάπι μου.
Σφαγή στα επείγοντα. Βελτιώνεται η μέρα μου.
Ακολουθήστε!
Δε θα κάνουμε επισκεπτήρια;
Η αιματοχυσία υπερισχύει πάντα. Νο 3, σημείωσέ το αυτό.
Η αιματοχυσία, πάντα υπερισχύει των επισκεπτηρίων.
Κάλι.
Γεια. Ξέρω, ξέρω. Δεν ήρθα σπίτι χθες το βράδυ.
Αλλά ήμουν πνιγμένη με την χαρτούρα, και κοιμήθηκα σε ένα δωμάτιο εφημερίας.
Θέλω να σου μιλήσω, όταν έχεις χρόνο.
Δεν έχω χρόνο καθόλου. Αυτή η αρχηγεία με έχει τσακίσει.
Αργότερα, τότε. Απόψε, όταν θα είμαστε μόνοι μας;
- Είναι κάτι σοβαρό; - Τι έχουμε;
Εξερράγη ένας κεντρικός αγωγός γκαζιού σε μια πολυκατοικία.
Πέντε τραυματίες, μερικοί άσχημα.
Τέλεια!
Φρικτό... Πολύ λυπηρό.
Μάρλα Κρίστλερ, γυναίκα 34 ετών, κοιλία "σκασμένη", κάταγμα στο κρανίο,
με εγκαύματα τρίτου βαθμού, στο 40% τουλάχιστον του σώματός της.
Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ. Ανοίξτε το χειρουργείο δύο.
Καλέστε τον Δρ. Σέπερντ. Τόρες, βάλε προτεραιότητες στα υπόλοιπα.
Μάλιστα. Γιανγκ, εσύ πας με τον αρχηγό. Πήγαινε.
Ευχαριστώ. Νο 1 και Νο 4, ελάτε μαζί μου.
Εμείς τι θα κάνουμε;
Πηγαίνετε να βοηθήσετε την Μπέιλι στην κλινική.
Η γυναίκα μου... Ήρθε με άλλο ασθενοφόρο. Είναι εδώ;
- Πού την πήγανε; - Μπήκε κατευθείαν στο χειρουργείο.
- Κύριε, είστε τραυματισμένος; - Όχι. Ο γιος μου!
18 μηνών, με μώλωπες και πιθανό τραύμα στο κεφάλι.
Αρτηριακή πίεση και σφυγμοί, αυξημένα.
Καρέβ!
- Πρέπει να πάω στην Πλαστική. - Θα το αναλάβω εγώ.
Φώναξα τον Καρέβ. Αναλαμβάνεις τους Κρίστλερ.
Κι εγώ;
Ξενύχτησες χθες το βράδυ; Κουρασμένη φαίνεσαι.
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα.
Μια χαρά είμαι... Δεν ξενύχτησα.
Νωρίς κοιμήθηκα. Νωρίς και μόνη μου.
- Γεια σας, κύριε... - Ροτς. Άρτσι Ροτς.
60 ετών, 2ου και 3ου βαθμού εγκαύματα στο στήθος και στην άνω κοιλία,
μώλωπες στο πρόσωπο και πιθανό κάταγμα στον ώμο.
Την μια στιγμή διαβάζω αθλητικά, και την επόμενη βρίσκομαι ανάσκελα,
κοιτάζοντας, από μια τρύπα στο ταβάνι...
το διαμέρισμα του Ντέιβ και της Μάρλα από πάνω.
Αυτά τα καψίματα πρέπει να αφαιρεθούν καθώς θα τον επεξεργάζονται.
Εντάξει. Θα φτιάξουμε το τραύμα και θα βγάλουμε ακτινογραφίες ώμου.
- Στίβενς. - Πάω.
Πού πονάς;
Υποσχεθείτε μου, μόνο, ότι θα φροντίσετε
τη Μάρλα και το μωρό, εντάξει;
- Είναι η οικογένειά σας, κύριε; - Θα μπορούσαν...
Πόσο κοντά στην έκρηξη ήταν;
Εμείς ήμαστε... ήμαστε στο σαλόνι και η μητέρα του ήταν στην κουζίνα.
- Και εξερράγη ο αγωγός γκαζιού; - Ο φούρνος, νομίζω.
Εντάξει, θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις στο μωρό σας.
Καρέβ, πάω στο χειρουργείο με τον αρχηγό. Να με κρατάς ενήμερο.
Η Μάρλα και ο Ντέιβιντ είναι φίλοι.
Εγώ έφευγα, όταν... όταν εξερράγη η κουζίνα.
Η έκρηξη με πέταξε στον τοίχο.
Το έχετε δει αυτό;
Γκριμάτσα... Σκοτεινιασμένοι φαίνεστε.
Κλαρκ, πρέπει να κάνουμε μια αξονική, να ελέγξουμε για εσωτερική αιμορραγία.
Εσωτερική αιμορραγία; Ετοιμαζόμουν να πάω για δουλειά.
Χρειάζομαι έναν θεράποντα, να με βοηθήσει στην κλινική.
Να επιβλέπει τους νέους ειδικευόμενους, όσο θα ασχολούμαι μ' αυτόν τον ασθενή.
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; - Η κλινική είναι εθελοντική, Μπέιλι.
Δεν θα πιέσω κανέναν θεράποντα να πάει, με τόσα που συμβαίνουν εδώ,
αλλά μπορείς να έχεις όσους ειδικευόμενους χρειάζεσαι, εντάξει;
Και πες στον Δρ. Κεντ, ότι θα πρέπει να βρει άλλο χειρουργείο.
Θα το πάρει ο αρχηγός αυτό.
- Θέλω τη συσκευή για τις βάφλες. - Δεν το καλύψαμε ήδη αυτό;
- Ναι, αλλά τώρα έχω κάτι που θες. - Ναι; Τι;
Γεια σας. Είμαι η Τζέιν Μπερκ.
Η μητέρα του Δρ. Μπερκ. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Ψάχνω την Δρ. Κριστίνα Γιανγκ.
Γιανγκ, Γιανγκ... Για να δω... Δρ. Γιανγκ...
Θα την ειδοποιήσω. Αλλά, νομίζω πως είναι στο χειρουργείο.
Θα περιμένω.
- Τη συσκευή για τις βάφλες; - Καλά...
Greys Anatomy - Season 4 Episode 2: Love/Addiction
- Ποιο είναι το επείγον; - Είναι εδώ η Μαμά.
Δουλεύω με την Κάλι. Πρέπει να βρω τον Τζορτζ.
- Η μητέρα σου; - Όχι, η δική μου. Η Μαμά είναι εδώ.
Είδες τον Τζορτζ, Μερ; Είναι ειδικευόμενός σου.
Η μητέρα του Μπερκ!
Ναι, κάνε το να δουλέψει γρηγορότερα, Μέρεντιθ...
Ήμουν με έναν ασθενή, ξέρεις. Πολύ θα ήθελα να ξαναπάω.
Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να με βοηθήσεις.
Βοηθάω εγώ. Για το μίξερ και για το πού βρίσκεται ο Τζορτζ τώρα.
- Δρ. Γιανγκ, θα μπείτε χειρουργείο; - Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.
Απλά, ξεφορτώσου την, εντάξει; Ευγενικά.
- Τι; - Ο Τζορτζ!
Έλα, εντάξει. Εδώ είμαι, όλα είναι εντάξει, γλυκέ μου.
Μπράιαν, σταμάτα να κλαις. Δεν μπορώ να σκεφτώ, μωρό μου.
- Γιατί δε σταματάει το κλάμα; - Γεια σου, Μπράιαν!
Τι μεγάλος που είσαι! Γυμνάζεσαι, έτσι;
Προσέχεις τον εαυτό σου.
Δρ. Καρέβ. Τα αποτελέσματα της αξονικής.
Να φωνάξω τον Σέπερντ;
Όχι, είναι στο χειρουργείο. Δώσε μου να τα δω.
- Τι βλέπεις; - Δεν υπάρχει τίποτα οξύ.
Τίποτα; Άρα θα γίνει καλά, σωστά;
Ναι, θα χρειαστεί να κάνω λίγες εξετάσεις ακόμα.
Κανόνισε μια μαγνητική και πες στα εργαστήρια να κάνουν μια τοξικολογική.
- Γιατί; - Γιατί το είπα εγώ, σαΐνι μου.
Απλά, κάνε το.
Τα δωμάτια 1 και 7 είναι ιδιωτικά και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
για ιδιωτικές συζητήσεις με ασθενείς, και όχι για μυστικά πηγαδάκια.
Όλα τα καροτσάκια ανάγκης είναι ίδια. Απομνημονεύστε πού βρίσκονται τα πάντα.
Θα μπορούμε να κάνουμε διαδικασίες μόνοι μας;
Όχι. Είστε ειδικευόμενοι. Δεν αποφασίζετε τίποτα!
Όλες οι διαδικασίες θα συζητιούνται και θα επιβλέπονται από ανωτέρους.
Όλα τα διαγράμματα θα τα υπογράφει κάποιος ανώτερος.
Και όλους τους ασθενείς, θα τους εξετάζει κάποιος άλλος και όχι εσείς!
Και αν... Συγγνώμη. Με συγχωρείτε...
Κι αν δε βρίσκουμε κανέναν;
Κυρία Μπερκ!
Τι έκπληξη που είστε εδώ!
- Επισκέπτεστε κάποιον; - Είσαι η παράνυφος.
- Η Δεσποινίς Γκρέι. - Αυτή είμαι εγώ!
Όταν στάθηκες μπροστά σε όλους τους φίλους,
και αγαπημένους του Πρέστον και είπες...
"Τέλος. Τελείωσε. Τελείωσε... εντελώς"...
...προσπαθούσες, απλά, να διαλύσεις τις ελπίδες του κουμπάρου,
ή ήθελες να κάνεις πλάκα;
Γιατί αν προσπαθούσες να μειώσεις την κατάσταση, θα ήταν ανάρμοστο.
Και το να χρησιμοποιείς αυτή τη στιγμή, για να στείλεις μήνυμα στο αγόρι σου...
...αυτό είναι εγωιστικό.
Άρα, ήσουν ανάρμοστη... ή εγωίστρια;
Εγώ...
Σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό, κυρία... Μαμά.
Θα φύγω. Εντάξει...
- Δεσποινίς Γκρέι; - Μάλιστα.
Όταν θα δώσεις αναφορά στην Κριστίνα,
μπορείς να της πεις, σε παρακαλώ, ότι την περιμένω...
...και ότι θα συνεχίσω να την περιμένω;
Μάλιστα, κυρία μου.
Συγγνώμη... Χίλια συγγνώμη.
Κανένα νέο για τη Μάρλα; Την γειτόνισσά μου.
Υπόσχομαι πως μόλις μάθω κάτι, θα σας ενημερώσω.
Σκατά!
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.
Τριπλό εγγύς κάταγμα βραχιονίου.
Θα χρειαστεί διαδερμική ανάταξη και εσωτερική καθήλωση.
Το μωρό τους, ο Μπράιαν, είναι κούκλος.
Μερικές φορές, δεν είναι... παιδιά.
Μερικές φορές, είναι άσχημα.
- Εσύ έχεις παιδιά, γιατρέ; - Απ' όσο ξέρω, όχι.
Ούτε παντρεμένος είσαι, έτσι;
Φοβάμαι πως δεν έχω βρει καμία γυναίκα, που να με αντέχει.
Βιάσου, τότε. Μην το κάνεις σαν κι εμένα...
Μην μείνεις εργένης για όλη σου τη ζωή.
Δε θα περνάει η μπογιά σου για πάντα...
Και μια μέρα ξαφνικά, θα περάσουν τα χρόνια...
...και κάποια σημεία δε θα λειτουργούν, όπως κάποτε.
Υπάρχουν φάρμακα πια.
Δεν υπάρχει φάρμακο για την μοναξιά, όμως, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω πως όχι.
Έχεις κάτι ομορφούλες εδώ.
Εγώ δεν είμαι διαθέσιμη, κύριε Ρόσε.
Έχω έναν πολύ ευτυχισμένο γάμο.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη...
- Δεν μπορείς να της το πεις. - Τι...
Το αποφασίσαμε!
Είπαμε ότι θα της το πω. Πρέπει να της το πω απόψε...
Το ξέρω. Αλλά δεν μπορείς. Απλά...
Δεν γίνεται, εντάξει; Δουλεύω μαζί της. Είναι το αφεντικό μου.
Γαμώτο!
Αν περιμένουμε, μπορεί να λυθεί μόνο του.
Θα απομακρυνθείτε.
- Ίζζι... - Δουλεύει πολλές ώρες.
Μπορεί να σε αποφεύγει εκείνη. Μπορεί να έχει αυτή γκόμενο.
- Ίζζι... - Μην της το πεις.
Πόσο καιρό προτείνεις να περιμένω, για να της μιλήσω για μας;
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον, μέχρι να μην είναι σε τόσο άσχημη διάθεση.
Μια εβδομάδα; Ένα μήνα;
Συγγνώμη...
Τότε, όμως, ξέρεις... Δεν μπορούμε να...
Το ξέρω.
Απομακρύνσου καλύτερα, τότε...
Ναι, καλύτερα να απομακρυνθώ...
Ναι, πραγματικά πρέπει να απομακρυνθώ.
Ο Τζορτζ περιμένει για την αξονική του Κλαρκ και εγώ τις αιματολογικές.
- Γκρέι... - Ναι.
- Γκρέι. - Μάλιστα;
Εντάξει, θέλω να δουλέψεις στην κλινική, Γκρέι.
- Μα... - Όχι, πριν ανοίξεις το στόμα σου,
και μου πεις όλους τους λόγους που δεν μπορείς, άσε με να πω αυτό...
Εγώ το χρειάζομαι αυτό, επειδή έχω ηλίθιους... Καταλαβαίνεις, Γκρέι;
Ηλίθιοι ειδικευόμενοι είναι κάτω στην κλινική μου,
την κλινική που είναι γεμάτη με το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά μου,
και δεν έχω πειστεί... δεν έχω πειστεί καθόλου,
πως δε θα την κάψουν με την ηλιθιότητά τους!
Κοίτα... δεν είναι εντολή, γιατί καταλαβαίνω,
ότι δεν έχω το δικαίωμα να δίνω εντολές.
Γι' αυτό, στο ζητάω... ευγενικά.
Ωραία, λέω απλά, πως αν εγώ έκανα ποτέ κάτι για σένα...
όπως, δεν ξέρω, να σώσω την ζωή σου, ας πούμε...
Αν ένιωσες ποτέ, ότι μου χρωστάς ένα ευχαριστώ...
τώρα... είναι η ώρα που θα ήθελα να το πάρω...
Σε παρακαλώ!
Όχι ρε...
Γεια! Εδώ κάτω δουλεύεις σήμερα;
- Δεν... ξέρω. - Τέλεια!
Δεν έχουμε ιδέα τι κάνουμε.
Επίσης, ήλπιζα να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. Άρα...
Δεν το πιστεύω αυτό... Είναι σουρεαλιστικό.
- Είσαι κλειστοφοβικός; - Όχι, δεν είμαι κλειστοφοβικός.
Απλά, ετοιμαζόμουν να πάω στη δουλειά, κατάλαβες;
Πήγαινα στη δουλειά, και πέρασα από μια φίλη,
και αμέσως μετά, βρίσκομαι σε έναν τομογράφο.
Είναι... Πώς έγινε αυτό;
Δρ. Καρέβ.
Οι εξετάσεις;
Τρελό, έτσι;
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ και μην απομακρυνθείς.
Μην τον αφήσεις μόνο του με το παιδί.
Εγώ είμαι, γλυκέ μου.
Δρ. Γιανγκ, η μητέρα του Δρ. Μπερκ ήταν νωρίτερα στην αίθουσα αναμονής;
Είναι εδώ η κυρία Μπερκ;
Δε νομίζω... Δεν ξέρω.
Καλά. Πώς πάμε εκεί πάνω, Σέπερντ;
Καλά. Όλα καλά, από μένα.
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι της δουλειάς, δε νομίζεις;
Να δίνεις δεύτερες ευκαιρίες σε καλούς ανθρώπους.
Ξέρω, πίστεψέ με. Το καταλαβαίνω.
Αλλά, έτσι είναι η ζωή. Συμβαίνουν αυτά.
Βαδίζεις σε ένα δρόμο, και τελείως ξαφνικά, συνειδητοποιείς πως...
Όχι, όχι, βαδίζω στραβά...
Είναι...
Δεν είναι αυτός ο δρόμος μου...
Και είναι καλό, γιατί μαθαίνεις και γιατί συνειδητοποιείς,
ότι μπορείς να το αντιμετωπίσεις. Και, όντως, μπορείς.
Μπορείς να το αντιμετωπίσεις. Μπορείς...
Κλαρκ.
Κλαρκ!
Μπλε κωδικός! Χρειαζόμαστε ένα σετ για περιπτώσεις κατάρρευσης εδώ!
Αρχηγέ.
Το παιδάκι, ο Μπράιαν Κρίστλερ... Είναι γεμάτος μεθαμφεταμίνη.
Τι;
Ναι, ένα εργαστήριο μεθαμφεταμίνης εξερράγη.
Αυτή η γυναίκα και ο άντρας της έχουν εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.
Απομακρυνθείτε.
Οι χαρές της χειρουργικής...
Να σώζεις την ζωή αυτών, που το αξίζουν περισσότερο...
Πες στην Δρ. Τόρες να ακολουθήσει το πρωτόκολλο έκθεσης για τα παιδιά.
Πες της, πως βασίζομαι πάνω της για να το τακτοποιήσει.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν θέλεις να αναλάβει κάποιος άλλος, για να το τακτοποιήσεις;
Προσπαθώ να τα ξαναβρώ με την γυναίκα μου, Ντέρεκ.
Για να τα ξαναβρώ μαζί της, πρέπει να μάθω να...
Μεταβιβάζεις.
Η Δρ. Τόρες μπορεί να το φροντίσει.
- Του έκαναν ενέσεις με... - Δεν του έκαναν ενέσεις.
Όταν παρασκευάζεις μεθαμφεταμίνη, οι ατμοί ποτίζουν τοίχους, πατώματα.
Το μωρό τριγυρνάει, σέρνεται, βάζει τα χέρια στο στόμα,
και περνάει στο αίμα του.
Θεέ μου! Λοιπόν, ειδοποίησε την αστυνομία και την Πρόνοια.
Εγώ θα το διαδώσω.
Μισό λεπτό, με τον πατέρα τι θα γίνει; Είναι ακόμα εκεί μέσα με το παιδί.
Εσύ κάλεσε την αστυνομία και την Πρόνοια.
Άσε τους να αναλάβουν εκείνοι τον πατέρα. Εσύ φρόντισε το μωρό.
Σλόαν. Έχουμε πρόβλημα.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Συμπεριφερόσουν πολύ παράξενα πριν, και είχα αγχωθεί λίγο, αλλά...
Κύριε Ρος, θα σας κάνω μια ερώτηση.
Δε θέλω να προσβληθείτε, αλλά...
...η απάντηση μπορεί να επηρεάσει το χειρουργείο σας.
Ωραία, ρωτήστε με.
- Παίρνετε μεθαμφεταμίνη; - Πλάκα κάνεις, έτσι; Είναι 60 χρονών!
Δεν σας κρίνουμε, κύριε. Θέλω μόνο ένα ναι ή ένα όχι.
- Μεθα... τι; - Είναι ναρκωτικό, κύριε.
Είναι εθιστικό και πολύ επικίνδυνο.
Εκτός και αν μου το βάλατε μέσα στα φάρμακα για την πίεση,
εγώ δεν έχω πάρει ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει;
Οι Κρίστλερ είχαν ένα εργαστήριο μεθαμφεταμίνης στο διαμέρισμά τους.
Αυτό προκάλεσε την έκρηξη.
Η Μάρλα και ο Ντέιβ είχαν στο διαμέρισμά τους εργαστήριο ναρκωτικών;
Όχι... Αδύνατον!
Αποκλείεται.
Τους ξέρω αυτούς τους δύο πέντε χρόνια!
Πηγαίνουμε για πικνίκ μαζί, πηγαίνουμε σε αγώνες...
Τους κρατάω το παιδί.
Φυλάω το παιδί εμπόρων ναρκωτικών;
Ο' Μάλεϊ! Τι έγινε;
- Κατέρρευσε. - Κατέρρευσε;
Κατέρρευσε, από το πουθενά. Σταμάτησε η καρδιά, κατέρρευσε.
- Πρεζόνι είναι, μάλλον. - Τι;
Αυτό ήρθα να σου πω.
Η φωτιά... προήλθε από έκρηξη εργαστηρίου μεθαμφεταμίνης.
Μπορεί να έχει μυοκαρδιοπάθεια από χρήση μεθαμφεταμίνης.
Αυτό μπορεί να το εξηγεί.
Είναι θαύμα που τον επανέφερα!
Κάλεσες τον κωδικό από μόνος σου; Πού είναι η Γκρέι;
Καλύπτει την κλινική.
Τι διάολο κάνει στην κλινική; Σου είπα να πάρεις ειδικευόμενους, νομίζω.
Δεν θέλω ειδικευόμενους.
Συγγνώμη γι' αυτό...
Κάποια πράγματα, Ο' Μάλεϊ... κάποια πράγματα, δε χρειάζεται να λέγονται.
Εδώ; Πονάει εδώ;
- Περίεργο. - Το νιώθεις περίεργα;
Όχι. Αυτή η κοπέλα κοιτάζει εμένα... ή το λίπος μου.
Μην ανησυχείς. Εμένα κοιτάζει.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Λοιπόν; Πώς πήγε η εγχείρηση στη μαμά;
Θα ζήσει, τέλος πάντων. Δεν ανησυχώ γι΄ αυτή τη μαμά.
Α, προσπάθησα. Προσπάθησα.
Η Μαμά δεν υποχωρεί και είναι πολύ τρομακτική.
Ναι, προφανώς...
Τι θέλει; Ο Μπερκ την έστειλε;
Δεν ξέρω. Δηλαδή, πρέπει να πας.
Πρέπει να πας να αντιμετωπίσεις τη Μαμά.
Πήγαινε να τελειώνεις. Και όταν τελειώσεις, έλα να μου τα πεις,
γιατί χρειάζομαι, στ' αλήθεια, λίγο σώσιμο...
Δε θα αναμετρηθώ με Μαμά για να διασκεδάσεις εσύ.
Άλλωστε, ο ασθενής μου είναι σταθερός και μέχρι να με καλέσουν, θα μείνω εδώ.
- Μας κοιτάζει συνέχεια... - Το ξέρω.
Σταμάτα την!
- Σταμάτα την εσύ. - Εσύ είσαι η αδελφή της.
Εγώ είμαι μοναχοπαίδι! Δική σου ειδικευόμενη είναι.
Αν έχεις χρόνο να κάθεσαι να χαζεύεις,
τότε έχεις και χρόνο να μου φέρεις καφέ, κουνήσου!
Δύο, μείνε.
Βλέπεις; Αν μπορούσες να κάνεις το ίδιο και με τη Μαμά...
Κυρία Μπερκ!
- Δεν νομίζω πως σε ξέρω. - Είμαι ο Τζορτζ Ο' Μάλεϊ.
Είμαι φίλος του Μπερκ. Ήμουν ο τύπος του Μπερκ.
Γεια σου, Τζορτζ Ο' Μάλεϊ... φίλε του Μπερκ,
τύπε του Μπερκ. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Υποθέτω πως έχω ένα λεπτό.
Ξέρετε ότι μια φορά με άφησε να μείνω στον καναπέ του,
όταν δεν είχα μέρος να μείνω;
Πώς είναι; Είναι... καλά;
Είναι ο Πρέστον. Είναι ένας κύριος.
Και γι' αυτό... δεν του αρέσει να το συζητάει.
Και εγώ, απλά, δεν ξέρω τι να του πω.
Ίσως... δεν ξέρω.
Ίσως μπορείτε να του πείτε ότι απέφυγε μια σφαίρα...
Εννοώ, ότι ο γάμος είναι...
...άπαξ και μπεις μέσα, είσαι μέσα...
Ο Μπερκ είναι έξυπνος, ξέρετε... Δεν έκανε λάθος.
Γιατί είναι ένα λάθος που, ξέρετε, είναι δύσκολο να το πάρεις πίσω.
Ακόμα και να θέλεις να το πάρεις πίσω, δεν μπορείς.
Οπότε, μπορείτε να του πείτε αυτό.
Άπαξ και μπεις μέσα, είσαι μέσα.
Να σιγουρευτείς να το χαράξεις αυτό στη γαμήλια βέρα σου, όταν παντρευτείς.
Είμαι ήδη παντρεμένος.
Είσαι ήδη παντρεμένος;
Ο Τζορτζ Ο' Μάλεϊ... ο φίλος του Μπερκ, ο τύπος του Μπερκ,
παραμένει σε ένα γάμο από υποχρέωση;
Δεν είναι τρόπος αυτός να ζεις. Δεν είναι τρόπος να αγαπάς.
Αλλά, νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Μερικές φορές, το ξέρω.
Ο συγχρονισμός σου δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερος. Πού θα πάμε;
- Τι εννοείς πού θα πάμε; - Με κάλεσες, σωστά;
- Ναι. - Ωραία. Λοιπόν, στο δωμάτιο υπηρεσίας;
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι μπορούμε να πάμε στην καφετέρια.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ντέρεκ, συμφωνήσαμε... "Σ" και "Κ" μόνο.
- "Σ" και "Κ"; - Σεξ και Κοροϊδία!
Σωστά, "Σ" και "Κ".
- Λοιπόν, θα φας μεσημεριανό; - Ναι.
- Θέλεις να έρθεις; - Όχι!
Συνάντησέ με στο σαλόνι στις 8.
- Και φάε πρώτα το βραδινό σου. - Ναι, ωραία. Τέλεια.
Είναι πολύ μεγάλη βελόνα, φίλε! Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τόσο μεγάλη βελόνα;
Βγήκε ο ορός του και πρέπει αν ενυδατωθεί.
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, είμαι...
Απλά... έχω φρικάρει λίγο εδώ πέρα.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι μπορείς να με ενημερώσεις για τη γυναίκα μου;
Η γυναίκα σου έχει ένα άνοιγμα σαν κρατήρα στην κοιλιά,
οπότε, ακόμα και αν γλιτώσει από το χειρουργείο,
θα είναι μια μακροχρόνια, σκληρή, και επίπονη αποκατάσταση.
Θα γίνει καλά, έτσι; Δηλαδή, πρέπει να γίνει καλά!
Μπράιαν, σε παρακαλώ, κοίτα με. Μπράιαν, εντάξει, σταμάτα να κλαις.
Μπράιαν, σε παρακαλώ. Μπράιαν, σταμάτα να κλαις!
Δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει! Εντάξει;
Δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει, γιατί το νευρικό του σύστημα χτυπήθηκε.
Δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει, γιατί ο εγκέφαλος, η καρδιά του,
και οι νεφροί του έχουν πειραχτεί. Δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει,
γιατί έχει στερητικό σύνδρομο από μεθαμφεταμίνη, μπάσταρδε!
Όχι, όχι... Αυτό είναι αδύνατο!
Δεν ήταν στο δωμάτιο, όταν την φτιάχναμε!
Ήταν σε όλο το διαμέρισμά σου, εντάξει;
Έκανα τις εξετάσεις, γιατί το μύρισα στο δέρμα του.
Αγαπάω τον γιο μου.
Εντάξει... Ήμαστε ταπί.
Είχα χάσει τη δουλειά μου. Αλλά δεν παίρνω ναρκωτικά!
Και είμαι καλός πατέρας, και αγαπάω την οικογένεια μου.
Λοιπόν, τώρα μπορείς να αγαπάς την οικογένειά σου από τη φυλακή.
Συγγνώμη.
Δρ. Τόρες.
- Ναι, αρχηγέ. - "Ναι, αρχηγέ";
Μήπως δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο νοσοκομείο μου,
Δρ. Τόρες, ή απλά δεν σε νοιάζει;
Συγγνώμη... Προφανώς, δεν ξέρω.
Ανέθεσα το θέμα με το εργαστήριο μεθαμφεταμίνης σε σένα!
Και τώρα, ένας από τους θεράποντες σου έχει δεχθεί επίθεση,
και ένα μωρό έχει εξαφανιστεί.
Δεν καταλαβαίνω. Είπα στον Καρέβ να πάρει...
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.
Τελείωνε εδώ. Να εύχεσαι να εμφανιστεί το μωρό.
Νομίζω ότι είσαι καλή αρχηγός θεραπόντων.
Τι;
Το ξέρω... το ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές με αυτό,
και αυτό το θέμα με το μωρό... ξεκάθαρα, δεν είναι εύκολη δουλειά,
και νομίζω ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά...
Μπορώ να το αναλάβω από εδώ.
- Τι; - Φύγε από το χειρουργείο μου, Στίβενς.
Τώρα!
Ώστε η ευτυχισμένη οικογένεια παρασκευάζει μεθαμφεταμίνη.
Δεν υπάρχει ευτυχισμένη οικογένεια.
Τι τρέχει με αυτήν;
Βασικά, η Μαμά Μπερκ είναι εδώ, και δεν ξέρουμε το γιατί.
Εγώ υποθέτω ότι είναι εδώ για να σκοτώσει την Κριστίνα.
Τριγυρνάει πάλι...
Αν τελείωσες με τα διαγράμματα, πήγαινε να διπλώσεις τίποτα.
Κανένα σεντόνι, ας πούμε.
Τι κοιτάς; Μην την κοιτάς.
Η αδερφή σου. Είναι κουκλάρα.
Εγώ είμαι μοναχοπαίδι. Μη μου μιλάς για τη Λέξι.
Η αστυνομία θέλει να μου μιλήσει.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι γιατί είναι εδώ. Πολλά ζητάω;
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου πια.
Κάνει ό,τι μπορεί.
Νομίζεις... νομίζεις ότι τον αγάπησε πραγματικά... η Κριστίνα;
Νομίζω ότι τον αγάπησε με τον καλύτερο τρόπο που ήξερε.
Και αυτό δεν θα ήταν ούτε για σένα αρκετό;
Όχι. Δε θα ήταν αρκετό ούτε για μένα.
Δηλαδή, θα το είχες τελειώσει κι εσύ;
Βασικά... ο Μπερκ και εγώ... Είμαστε φτιαγμένοι διαφορετικά.
Είναι πιο δυνατός από εμένα.
Ήταν αρκετά δυνατός για να... Και δεν είμαστε φτιαγμένοι το ίδιο.
Οι έντιμοι άνδρες είναι όλοι φτιαγμένοι το ίδιο...
Και νομίζετε ότι είμαι έντιμος άνδρας;
Ξέρεις πότε πρέπει να φύγεις;
Ξέρεις πότε πρέπει να δέχεσαι λιγότερα από όσα αξίζεις;
Αν τα ξέρεις αυτά, τότε είσαι έντιμος άνδρας.
Όταν τραυματίστηκες στη φωτιά, το σοκ στο σώμα σου,
συνδυασμένο με τα ναρκωτικά και τη ζημιά...
Η καρδιά σου υπέστη κρίση, και έτσι έπαθες καρδιακή ανακοπή.
Επίσης, αιμορραγείς εσωτερικά, οπότε πρέπει να μείνεις για παρακολούθηση,
που σημαίνει ότι μπορεί να υποστείς και στερητικό σύνδρομο.
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις,
επειδή είναι ακόμα πολύ πιθανό να χρειαστείς εγχείριση.
Έχεις καθόλου καλά νέα, Δρ. Ο' Μάλεϊ;
Μακάρι να μπορούσα να πω ναι.
Έλα τώρα.
Πού είσαι;
Γαμώτο!
- Πώς πάει το χειρουργείο στον γέρο; - Καλά.
Κάλι;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να βρω ένα μωρό.
Είσαι καλά;
Χάθηκε ένα μωρό... που είχε ανατεθεί σε μένα.
Είμαι η αρχηγός των θεραπόντων. είμαι υπεύθυνη.
Και ο αρχηγός μου το έδωσε αυτό, και εγώ τα σκάτωσα.
Και... τώρα έχει χαθεί ένα μωρό.
Οπότε, όχι, δεν είμαι καλά.
Όχι.
Όχι, δεν είσαι καλά.
Επιπλέον, νομίζω...
Νομίζω πως ο άνδρας μου έχει σχέση.
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε είναι ηλίθιος.
Και αν αυτό είναι αλήθεια, τότε πρέπει να του μιλήσεις.
Ξέρεις, σαν εναλλακτική από το να καταστρέψεις την καριέρα σου.
Δρ. Γκρέι...
Αναρωτιόμουν, ξέρετε πού είναι τα θερμόμετρα; Γιατί...
Πραγματικά δεν ξέρεις πού είναι τα θερμόμετρα, Λέξι;
Ή, απλά, ψάχνεις μια δικαιολογία για να μου μιλήσεις;
- Εγώ... - Απλή ερώτηση, Λέξι.
Είσαι ηλίθια ή παρακολουθείς στα κρυφά;
Εντάξει.
Αυτό που είπα ήταν κακό.
Το ξέρω αυτό, γιατί, κατά βάση, δεν είμαι κακό άτομο...
...αλλά ένα άτομο που, απλά, δε θέλει να σε γνωρίζει.
Και εσύ είσαι ένα άτομο, που το κάνει αυτό πολύ δύσκολο.
Οπότε, σε παρακαλώ, σταμάτα να το κάνεις
τόσο δύσκολο για μένα να μη σε γνωρίζω.
Εντάξει;
Μπράιαν, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, ξύπνα, μωρό μου! Σε παρακαλώ!
- Κύριε Κρίστλερ! - Δεν ξυπνάει.
Έτρεμε, και μετά... απλά... δεν ξυπνάει.
- Αφήστε τον σε μένα, κύριε Κρίστλερ. - Όχι, αγαπάω το μωρό μου.
- Δεν θέλω να αφήσω το μωρό μου. - Φαίνεται σαν να έπαθε κρίση.
- Εντάξει, σας παρακαλώ, αφήστε με... - Δε θέλω να πάω φυλακή.
Δεν θέλετε να πεθάνει, άρα, αν τον αγαπάτε,
σας παρακαλώ, αφήστε με να τον πάρω.
- Συγγνώμη! - Αφήστε με να τον πάρω.
Μωρό μου, σε παρακαλώ!
Έπαθε εγκεφαλικό. Παιδί ενός έτους... με εγκεφαλικό!
Μπορείτε να φωνάξετε, ξέρετε...
Δεν είναι δουλειά μου, πλέον.
Απλά λέω ότι μπορείτε, αν το θέλετε.
- Το αξίζω. - Όντως το αξίζεις.
Το αξίζεις, Δρ. Καρέβ, να τιμωρηθείς με ξυλοκόπημα
για την εντυπωσιακά φτωχή απόφασή σου.
Σίγουρα, κέρδισες μια επίπληξη για το απίστευτα καταστροφικό λάθος τακτικής.
Τα έβαλες με έναν έμπορο ναρκωτικών;
Τα έβαλες με έναν έμπορο ναρκωτικών, προτού φτάσει η αστυνομία;
Τα έβαλες με ένα γνωστό εγκληματία,
ενώ το ενός έτους παιδί του ήταν ακόμα στο δωμάτιο;
Είσαι βλάκας; Δεν έχεις μυαλό;
Γιατί ξέρω ότι διδάχτηκες καλύτερα από αυτό.
Σε δίδαξα καλύτερα από αυτό, Δρ. Καρέβ!
...Τα έβαλε με έμπορο ναρκωτικών...
Ανόητε!
- Σας ευχαριστώ! - Όχι, εγώ σε ευχαριστώ.
Είμαι ωραίο άτομο. Εντάξει, είμαι.
Και... δεν ξέρω τι είναι αυτό που σου έκανα,
αλλά, ξέρεις... έχουμε τον ίδιο μπαμπά.
Οπότε, σκεφτόμουν ότι μια απλή συζήτηση...
Δεν έχουμε τον ίδιο πατέρα, Λέξι.
Εγώ κι εσύ... Δεν έχουμε τον ίδιο πατέρα.
Ο πατέρας μου εξαφανίστηκε όταν ήμουν 5 ετών, και δεν τον ξαναείδα.
Αυτό ακούγεται σαν τον πατερούλη, με τον οποίο εσύ μεγάλωσες;
Έδιωξα έναν άντρα από το κρεβάτι μου, μέσα στη νύχτα...
τον πιο τέλειο άντρα στον κόσμο,
που με αγαπάει και δεν μπορώ να τον αφήσω.
Και δεν μπορεί ούτε ψυχίατρος να συμπεράνει το γιατί.
Γιατί ο πατέρας μας επέλεξε εσένα.
Οπότε, είμαι σίγουρη ότι είσαι ένα πολύ ωραίο κορίτσι, Λέξι.
Αλλά, ελπίζω να καταλαβαίνεις, δεν είσαι ένα κορίτσι,
που θα ήθελα να πρέπει να γνωρίσω.
Δε δοκίμασα ποτέ μου ναρκωτικά, μέχρι που έφτασα τα 30.
Βλάκας! Είμαι τόσο βλάκας!
Πήγα σε ένα πάρτι, και ήταν όλη αυτή... η μεθαμφεταμίνη τριγύρω, και...
Απλά, σκέφτηκα, τι στο καλό... Μια φορά δε θα σε σκοτώσει.
Και μετά... είναι παραπάνω από μία φορά,
και μετά δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο...
Και μετά είσαι στο σπίτι του εμπόρου, στις 7 το πρωί.
Αυτός δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι. Δεν είμαι αυτός ο τύπος.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.
Κλαρκ;
- Χαίρεται! - Σου πήρε αρκετή ώρα.
Ναι... Λοιπόν;
Ήρθα για το κλειδί του Πρέστον.
Θα 'θελα να μαζέψω μερικά από τα πράγματά του,
και το κολιέ, που σου έδωσα για το γάμο.
Ασφαλώς.
Απλά, αφήστε το κάτω από το χαλάκι, μόλις τελειώσετε.
Και... θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να σε μαθαίνω.
Και αυτό που αγαπάς περισσότερο κι από τον Πρέστον, είναι να είσαι χειρουργός.
Σκοπεύεις να συνεχίσεις με τη χειρουργική θώρακος και καρδιάς,
όπως ο γιος μου, σωστά;
Ναι.
Οπότε, λυπάμαι που έχασες τον άντρα που αγαπάς.
Αλλά περισσότερο από αυτό, λυπάμαι που έχασες το δάσκαλό σου.
Με αυτόν στο πλευρό σου...
...θα μπορούσες να γίνεις μια λαμπρή καρδιοχειρουργός.
Μάλιστα.
Είσαι δυνατή γυναίκα, Κριστίνα. Το σέβομαι αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να είχα γεννηθεί κάποια άλλη στιγμή.
Ίσως να σου έμοιαζα περισσότερο.
Οπότε, θα αφήσω το κλειδί κάτω από το χαλάκι.
Μήπως μπορείτε να πάρετε τα δώρα;
Είναι όλα αυτά τα γαμήλια δώρα, και δεν μπορώ...
Μπορείτε να τα απομακρύνετε;
Και βέβαια!
Δεν θα επιστρέψει ποτέ, έτσι; Ούτε για ένα αντίο.
Να θυμάσαι... Είσαι μια δυνατή γυναίκα.
Η καρδιά του δεν μπορούσε να αντέξει. Υπήρχε εκτεταμένη ζημιά.
Δεν μπορούσε να αντέξει.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος. Δεν θα είμαι ο τύπος που...
Θα της το πω.
- Αρχηγέ! - Έχω πολλή χαρτούρα, Δρ. Τόρες.
Η απαγωγή μωρών προκαλεί πολλή γραφειοκρατική δουλειά.
Σχεδίαζα, ίσως, να δω τη σύζυγό μου σήμερα.
Αλλά αντ' αυτού, πρέπει να κάνω αυτό.
Θα μπορούσα να βοηθήσω. Εννοώ, θα μπορούσα... να βοηθήσω.
Όχι, βοήθησες αρκετά για μια μέρα.
Πώς και...;
Μαγειρεύατε κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη και οι ουσίες εξερράγησαν.
Πού είναι ο...;
Ο άντρας σας και ο γιος σας υπέστησαν ελάσσονες τραυματισμούς.
Παρ' όλα αυτά, φαίνεται ότι ο γιος σας προσλάμβανε παθητικά μεθαμφεταμίνη.
Υπέστη ένα εγκεφαλικό, νωρίτερα σήμερα, και μπήκε στο χειρουργείο το απόγευμα.
Πιστεύω ότι το χειρουργείο κύλησε ομαλά.
Ο άντρας σας παρελήφθη από την αστυνομία,
και είμαι σίγουρη, ότι θα θέλουν να μιλήσουν και σε σας.
Εντάξει. Εντάξει, ξέρετε κάτι;
Απλά, προσπαθήστε να αναπνέετε. Αργά... αργά.
Αναπνέετε.
Είμαι σίγουρη ότι θα νιώθετε... σαν να διαλύονται τα πάντα.
Αλλά, μπορείτε να το ξεπεράσετε. Απλά... αναπνέετε.
Αναπνέετε.
Το θέμα με τον εθισμό είναι... ότι ποτέ δεν καταλήγει καλά.
Γιατί, τελικά, αυτό που μας ανέβαζε στα ύψη...
...χάνει την ωραία αίσθηση, και αρχίζει να πονάει.
Θες να πάμε για ένα ποτάκι;
Έχω ένα πρόβλημα.
- Τι τρέχει; - Τίποτα, απλά...
Παραδέχομαι ότι...
...έχω ένα πρόβλημα.
Τι θα γίνει με αυτούς και το μωρό;
Η γιαγιά του έρχεται για αυτόν. Νομίζω ότι θα αναλάβει την κηδεμονία.
Αυτό ήταν. Ήταν η οικογένειά μου.
Μπορείς να το φανταστείς; Μετά από 60 χρόνια στον πλανήτη...
...η οικογένειά μου είναι ένα ζεύγος εμπόρων ναρκωτικών και το παιδί τους.
Ξέρετε, απλά επειδή οι άνθρωποι κάνουν απαίσια πράγματα,
δεν σημαίνει, πάντα, ότι είναι και απαίσιοι άνθρωποι.
Αλλά και πάλι, λένε ότι δεν διώχνεις το κακό συνήθειο,
αν δεν χτυπήσεις τέρμα πάτο.
Αλλά, πώς ξέρεις ότι έφτασες εκεί;
Να θεωρήσω ότι, ακόμα, θες να μιλήσεις;
- Ναι, θέλω. - Όχι.
- Όχι, δε θες.
Τζορτζ, σε παρακαλώ. Απλά...
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. Σε παρακαλώ. Στο ζητάω ως σύζυγός σου.
Σου ζητάω να μην πεις τίποτα. Σου ζητάω, απλά, να μην...
Όχι σήμερα.
Είμαι η γυναίκα σου.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Εντάξει.
Δρ. Γκρέι.
Πάω προς του Τζόε. Θα ήθελες ένα ποτάκι;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ραντεβού με κάποιον.
Ναι... Ο Ντέρεκ μου ζήτησε να σε εντοπίσω.
Έχει... κολλήσει με έναν ασθενή. Δεν θα μπορέσει να σε συναντήσει.
- Ζητάει συγγνώμη. - Εντάξει.
Οπότε... Στου Τζόε;
Μάλλον, θα πάω σπίτι.
Μέρεντιθ.
Γιατί, ανεξάρτητα του πόσο άσχημα ένα πράγμα μας πληγώνει...
...μερικές φορές, να το αφήσεις να περάσει, πονάει ακόμα χειρότερα...
Απόδοση Διαλόγων: GreysAnatomyTeam [sheppard, Kal_El_77, pkouzan]
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: GreysAnatomyTeam [pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net